[Praticando Listening em Japonês] A Day in Japan: Japanese Short Stories — Completo

“A Day in Japan: Japanese Short Stories” é uma coletânea de mini diálogos criados pelo canal do YouTube “Learn Japanese with Tanaka-san”, em que cada historinha protagoniza um personagem diferente em uma situação inusitada, muitas vezes, gerando comédia e, em determinados momentos, o início de uma nova amizade! 

Com exceção do último episódio lançado (Episódio 5), os outros anteriores possuem uma seção de revisão de vocabulário e uma frase do dia, em que o aluno/espectador pode aprender mais sobre a cultura e gramática japonesa. 

Quanto aos personagens, temos: 

Egg-san: um sushi de ovo que, por vezes, se lasca por conta de alguém. Entretanto, faz uma amizade bonita com o Risu-san, o esquilo. 

Tanaka-san: Amigo do Egg-san, que divide a casa com ele. Passa por perrengues inusitados. É um sushi de atum, e por isso tem o chapéu vermelho; na verdade, o “chapéu” representa um pedaço de atum. 

Kirin-san: uma girafa macho que trabalha muito, e faz amizade com a Tofu-san. Aparece apenas no episódio 3, como protagonista 

Tofu-san: Uma personagem com cara e corpo de tofu, é a mais bonita menina, além de gentil, e desperta o interesse do Kirin-san. Aparece no final do episódio 3, quando conversa com o Kirin-san. 

Risu-san: Um esquilinho que faz amizade com o Egg-san. Aparece apenas no episódio 5, como protagonista. 

Pan-san: o dono da padaria da vizinhança onde moram Tanaka-san e Egg-san. Aparece apenas no episódio 2

Manager Kuma: o gerente e recepcionista de um hotel esquisito próximo da casa de Egg-san e Tanaka-san, que aparece apenas no episódio 4. 

Fuji-san: um dos vizinhos do Egg-san e do Tanaka-san que aparece no primeiro e no último episódio como uma participação especial. 

Todas as historinhas podem ser encontrar na playlist do YouTube Oficial (LINK AQUI) e as traduções nos links abaixo, todas feitas por mim, diretamente do japonês, afinal, o intuito de fazer isso, é para eu mesma praticar as minhas habilidades de escuta e compreensão textual. 

Seguem as traduções: 

Episódio 1

Episódio 2

Episódio 3

Episódio 4

Episódio 5

Espero que gostem das historinhas! 

Com amor, 

Rebeca Arimi