[Praticando Listening em Japonês] A Day in Japan — Episódio 3: Cápsulas de brinquedo no Japão

Duração: 4:16

Fonte em japonês: Episódio 3

(Kirin-san anda de bike à noite) 

Kirin-san: Ah, estou cansado!

(Ele se lembra de algo interessante) 

Kirin-san: Ah, é mesmo! Hoje, eu vou ali, depois de muito tempo! 

(Ele chega até a máquina de brinquedos) 

Kirin-san: Qual gatcha será que eu escolho? 

Kirin-san: Ah, esse é um gatcha novo! São chaveirinhos da Família Caramujo! 

Kirin-san: Muito bem, vou tentar uma vez! 

(Ele abre o gatcha, mas fica decepcionado) 

Kirin-san: Ah, eu ganhei o chaveirinho da Mamãe Caramujo! Vou tentar de novo! 

(Ele tenta de novo, e se decepciona mais uma vez) 

Kirin-san: Agora, peguei o Irmão Mais Velho! Vou tentar de novo! 

(Ele tenta de novo, sem sucesso) 

Kirin-san: Ah, tirei a Mamãe de novo! 

Kirin-san: Ah, eu não consigo tirar o Caramujo-san de jeito nenhum! 

Tofu-san: Ei, com licença! Será que eu posso tentar usar esse gatcha também? 

Kirin-san: Toda, pode usar. 

(Tofu-san gira a máquina) 

Kirin-san: Ah! É o Caramujo-san. 

Tofu-san: Ei, será que você não quer trocar este aqui pela Mamãe Caramujo? 

Kirin-san: Eh? Tem certeza? 

Tofu-san: Eu queria este aí! 

Kirin-san: Ah, então… muito obrigado! 

Tofu-san: Obrigada a você também! Então, vou me retirar agora. 

Kirin-san: Ah! Espere um pouco, por favor! 

(Tofu-san se vira para Kirin-san) 

Kirin-san: Por acaso… você gostaria de trocar seu contato de informação comigo? 

(Fim da historinha) 

REVISÃO RÁPIDA: VOCABULÁRIO

Gatcha Gatcha: O brinquedo que o Kirin-san brincou hoje se chama Gatcha Gatcha. Também é chamado de “gatcha”, “gatchapon” e “capsule toys” (cápsulas de brinquedos, em inglês). Os gatcha gatcha podem ser encontrados em vários lugares do Japão, tais como em centros de jogos e shoppings. Dentro das máquinas de gatcha gatcha há um monte de brinquedos em cápsulas, em que você gira a bolinha da máquina manualmente e, então, sai uma cápsula. 

Assim como o Kirin-san, muitas pessoas tentam mais de uma vez até conseguirem o que querem. 

Frase de hoje: Por acaso… você gostaria de trocar seu contato de informação comigo? 

Essa é uma frase que você pode usar quando quiser manter contato com alguém a partir deste momento. 

Renraku saki (contato de informação) pode incluir contas de redes sociais, número de telefone, endereços de e-mail e demais informações através das quais você possa manter contato com a pessoa. No Japão, as pessoas frequentemente trocam seus contatos de LINE, um app de mensagens. Mas, também podem trocar conta de redes sociais como Instagram e, após conversarem entre si, eles decidem como querem manter contato. 

E, também, quando você quer pedir algo para alguém, começar com “yokattara” (se você quiser), faz com que o pedido seja mais confortável e polido. 

Agora, vamos repetir em voz alta: 

Yokattara, renraku saki wo koukan shimasen ka?

Pessoal, vocês já experimentaram tirar um gatcha? Se puderem, me contem nos comentários! Então, nos vemos no próximo vídeo!