[Praticando Listening em Japonês] A Day in Japan — Episódio 2: Primeira vez visitando uma padaria no Japão

Duração: 4 minutos 

Fonte em japonês: Episódio 2

Egg-san: Bom dia, Tanaka-san! 

Tanaka-san: Bom dia! 

Egg-san: O quê? Não tem pão! 

Tanaka-san: Ah, eu comi o último pedaço agora há pouco. 

Egg-san: O quê? Então não tem café da manhã para mim? 

Tanaka-san: A padaria já abriu. Que tal você ir comprar? 

Egg-san: Ehh? Que trabalhoso! 

Tanaka-san: Mas sou eu que sempre compro pão! Vá você comprá-lo pelo menos às vezes! 

Então, o Egg-san visitou uma padaria localizada nos arredores da vizinhança pela primeira vez. 

Egg-san: Muito bom dia! 

Pan-san: Seja bem-vindo! Muito bom dia! 

Egg-san: Uau! Tem vários tipos de pão! 

[...] 

Egg-san: Hein? Anpan?

Egg-san: Por favor, que tipo de pão é “anpan”? 

Pan-san: É um tipo de pão que tem anko (pasta de feijão) dentro dele. 

Egg-san: Vou comprar um para experimentar. 

Egg-san: Hein? Melon-pan? Será que dentro deste pão tem melão? 

Pan-san: Está enganado. É que se trata de um pão cujo formato lembra um melão, e por isso é chamado de “pão de melão” 

Egg-san: Neste caso, vou levar um desse também, para experimentar. 

[...] 

Egg-san: Hein? Será que o shokupan está esgotado? 

Pan-san: Tem sim. Acabei de fazer mais! 

Egg-san: Então, neste caso, me veja um shokupan inteiro

Pan-san: Entendido! 

O Egg-san estava com tanta fome que decidiu sentar-se no banco do parque e comer seu melon-pan. 

Egg-san: É o meu primeiro melon-pan! Itadakimasu! 

[...] 

Egg-san: Ah! 

Tori-san: Que gostoso! 

(Egg-san quebra a cara ao ver o passarinho comendo seu pão e fica sem comida. Fim da historinha) 

REVISÃO RÁPIDA: VOCABULÁRIO

Anpan: É um pão com anko dentro. Anko é uma pasta doce feita de feijões vermelhos 

Melon-pan: É um pão feito no formato de um melão. Por cima da massa macia do pão, há uma crosta de biscoito crocante. 

Shokupan: É o pão típico consumido diariamente no café da manhã no Japão, que muitas pessoas comem, sendo um pão bem simples. É bastante utilizado para fazer torradas ou sanduíches. 

Frase de hoje: Um pão inteiro, por favor! 

(Tanaka-san ensina o espectador) 

Quando vamos contar coisas pequenas e redondas, como o melon-pan, nós dizemos “ikko” (um), “niko” (dois). 

Para pães longos e finos, como o pão francês, nós dizemos “ippon” (um) e “nihon” (dois). 

Para pães planos, como um pedaço de shokupan, nós dizemos “ichimai” (um) e “nimai” (dois). 

Para um pão inteiro de shokupan, antes de ser cortado, nós dizemos “ikkin” (um) e “nikkin” (dois). 

Agora, vamos repetir em voz alta: 

“Shokupan ikkin onegai shimasu” 

A propósito , o tipo de pão que eu mais tenho consumido ultimamente é o shio-pan (pão de sal). E vocês? Gostam de que tipo de pão? Se puder, me conte nos comentários! 

Então, nos vemos na próxima!