[Praticando Listening em Japonês] A Day in Japan — Episódio 4: Fazendo check-in em um hotel esquisito

Duração: 4:40

Fonte em japonês: Episódio 4

Tanaka-san trabalha em casa todos os dias. 

Ultimamente, ele tem estado muito atarefado no trabalho, então, ele decidiu se hospedar em um hotel para descansar bastante neste final de semana. 

Manager Kuma: Seja bem-vindo! 

Tanaka-san: Quero fazer o check-in, por favor! 

Manager Kuma: Entendido! Por favor, me diga seu nome. 

Tanaka-san: Sou o Tanaka. 

Manager Kuma: Ah, é o Tanaka-sama, sim? Espere um pouquinho, por favor. 

[...] 

Manager Kuma: Você ficará conosco durante duas noites a partir de hoje, certo? 

Tanaka-san: Sim, isso mesmo! 

Manager Kuma: Aqui está o cartão-chave do quarto de hóspedes. O seu quarto é o número 702, do sétimo andar. Aqui não tem elevador, então, por favor, use as escadas. 

Tanaka-san: O quê? O que você disse agora mesmo? 

Manager Kuma: O quarto do senhor fica no sétimo andar e…

Tanaka-san: Não. Depois disso. 

Manager Kuma: Aqui nós não temos elevadores, então, por favor, use as escadas. 

Tanaka-san: Não tem elevador? 

Manager Kuma: Isso mesmo. Não temos! 

Tanaka-san: EHHH? 

(Tanaka-san fica desapontado) 

Tanaka-san: Ah… tá bom… entendi. 

Manager Kuma: Posso te ajudar com mais alguma coisa? 

Tanaka-san: Vejamos… Que horas começa o café da manhã? 

Manager Kuma: O café é servido das 5h às 6:30

Tanaka-san: Não é cedo demais? 

Manager Kuma: É que o nosso chefe de cozinha acorda cedo. Nos desculpe por isso. Tem mais alguma outra dúvida? 

Tanaka-san: Ah! Eu posso pegar um pijama emprestado? 

Manager Kuma: Sim. Por favor, use este. 

(Ele entrega um pijama de abóbora) 

Tanaka-san: Com licença, não tem um pijama mais comum, não? 

Manager Kuma: É que logo mais é Halloween. Nos desculpe por isso. 

Tanaka-san: Esse hotel não é meio esquisito não? 

Manager Kuma: Fico feliz por suas palavras. Muito obrigado! 

Tanaka-san: Não… Eu não estou te elogiando de jeito nenhum! 

Manager Kuma: Então, aproveite bem a sua estadia. 

[...]

Tanaka-san: Que bom que o quarto é normal. 

(Mas aparecem fantasmas na janela. E fim da historinha) 

REVISÃO RÁPIDA: VOCABULÁRIO

Quando os funcionários de um hotel ou de uma loja conversam com seus clientes, eles utilizam o “keigo”, uma linguagem mais formal e polida do que a usada normalmente no cotidiano. Algumas palavras do keigo são muito diferentes das palavras que usamos rotineiramente. 

wakarimashita = kashikomarimashita = entendido 

arimasu = gozaimasu = há / existe / tem 

tsukattekudasai = goriyoukudasai = por favor, use este 

sumimasen = moshi wake gozaimasen = me desculpe 

Quando você visitar um hotel ou uma loja, perceba se eles estão usando estas palavras, ok? 

Frase de hoje: Check-in, por favor! 

Quando você for a um hotel, talvez você fique perdido e não saiba o que falar para a pessoa no balcão de recepção, mas você pode dizer apenas esta frase e ficará tudo bem! 

Agora, vamos praticar em voz alta: 

Chekkuin onegai shimasu

Inclusive, eu coloquei essa frase na página 74 do meu livro Handy Japanese Conversations, então, caso você tenha o livro, confira aí! 

Ei, pessoal! De todos os hotéis em que vocês já ficaram, qual deles te chamou mais atenção? Se quiser/puder me conte nos comentários! Desta vez eu também fiz um PDF com a transcrição, para poder revisar o que aprendemos na aula de hoje, neste vídeo. Se quiser, você pode encontrá-lo na descrição abaixo! Dito isso, nos vemos no próximo vídeo!