[Tradução] Today Was a Fairytale, de Taylor Swift + comentários

Informações Gerais 

Título: Today Was a Fairytale / Hoje foi um Conto de Fadas 

Artista: Taylor Swift 

Ano de lançamento: 2010

Tipo: Single

Descrição: Trilha sonora do filme Valentine’s Day (Idas e Vindas do Amor), de 2010

Gênero: Romântico 

Tradução: Gêmeas Sekai 

Intro

Today was a fairytale, you were the prince

Hoje foi um conto de fadas, e você era o príncipe 

I used to be a damsel in distress

Eu costumava ser a dama em perigo 

You took me by the hand and you picked me up at six

E você me pegou pela mão e me buscou às 18h 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Estrofe 1

Today was a fairytale, I wore a dress

Hoje foi um conto de fadas, eu estava de vestido 

You wore a dark gray t-shirt

E você usava uma camiseta cinza escura 

You told me I was pretty when I looked like a mess

Você me disse que estava linda quando eu estava um desastre 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Pré-Refrão 

Time slows down

O tempo passa devagar 

Whenever you're around

A qualquer momento em que você está por perto 

Refrão 

Well, can you feel this magic in the air?

Bem, você consegue sentir esta mágica no ar? 

It must have been the way you kissed me

Esta deve ser a forma com a qual você me beijou 

Fell in love when I saw you standing there

Eu me apaixonei por você quando te vi ali parado 

It must have been the way

Esta deve ser a forma pela qual 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

It must have been the way

Esta deve ser a forma pela qual 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Estrofe 2

Today was a fairytale. You've got a smile

Hoje foi um conto de fadas. Você sorriu 

That takes me to another planet

De forma que me transporta para outro planeta 

Every move you make, everything you say is right

Cada movimento seu, tudo que diz é certo 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Today was a fairytale, all that I can say

Hoje foi um conto de fadas e tudo que eu posso dizer 

Is now it's getting so much clearer

É que agora está ficando cada vez mais claro 

Nothing made sense 'til the time I saw your face

Que nada fazia sentido até o momento em que eu vi seu rosto 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Pré-Refrão 

Time slows down

O tempo passa devagar 

Whenever you're around, yeah

A qualquer momento em que você está por perto, yeah 

Refrão 

But can you feel this magic in the air?

Mas, você consegue sentir esta mágica no ar? 

It must have been the way you kissed me

Esta deve ser a forma com a qual você me beijou 

Fell in love when I saw you standing there

Eu me apaixonei por você quando te vi ali parado 

It must have been the way

Esta deve ser a forma pela qual 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

It must have been the way

Esta deve ser a forma pela qual 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Ponte 

Time slows down

O tempo passa devagar 

Whenever you're around

A qualquer momento em que você está por perto 

I can feel my heart                                                                                                     

Eu posso sentir meu coração 

It's beating in my chest

Ele está batendo em meu peito 

Did you feel it?

Você percebeu? 

I can't put this down

Eu não consigo descrever isso. 

Refrão 

But can you feel this magic in the air?

Mas, você consegue sentir esta mágica no ar? 

It must have been the way you kissed me

Esta deve ser a forma com a qual você me beijou 

Fell in love when I saw you standing there

Eu me apaixonei por você quando te vi ali parado 

It must have been the way

Esta deve ser a forma pela qual 

Refrão 

But can you feel this magic in the air?

Mas, você consegue sentir esta mágica no ar? 

It must have been the way you kissed me

Esta deve ser a forma com a qual você me beijou 

Fell in love when I saw you standing there

Eu me apaixonei por você quando te vi ali parado 

It must have been the way

Esta deve ser a forma pela qual 

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas 

Final 

Oh, oh, yeah, oh

Today was a fairytale

Hoje foi um conto de fadas

A música foi trilha sonora do filme “Valentine’s Day”  (Idas e Vindas do Amor, no Brasil), em que Taylor Swift e Taylor Lautner interpretaram um par romântico juvenil do Ensino Médio, bastante idealista. 

Felícia (Taylor Swift) é o tipo de garota sonhadora e Willy (Taylor Lautner), um rapaz bastante cavalheiro, em que ambos vivem um romance puro, ideal e sem malícias, retratado na música através das metáforas dos contos de fadas, nos versos que comparam o protagonista com um príncipe e a mocinha como uma donzela em perigo resgatada por ele. 

Os dois protagonizam uma comédia romântica em que dão presentes um ao outro e se beijam constantemente e, por isso, ela menciona o beijo repetidamente no refrão, com o verso: “It must have been the way you kissed me” 

Bem, este foi o post! 

Espero que tenham gostado! 

Até a próxima 

Com amor, 

Rebeca