[Tradução] Love Story, de Taylor Swift + comentários e notas

Informações Gerais

Título: Love Story 

Artista: Taylor Swift 

Ano de lançamento: 2008

Álbum: Fearless 

Faixa: 03

Gênero: Pop Romântico 

Descrição: Anteriormente publicado como single no mesmo ano (2008) e inserido como trilha sonora do filme “Cartas para Julieta” (2010) 

Tradução: Gêmeas Sekai 

Estrofe 1

We were both young when I first saw you

Nós éramos ambos  jovens quando eu te vi pela primeira vez 

I close my eyes and the flashback starts

Eu fecho os meus olhos e o flashback começa 

I'm standing there

Eu estou em pé 

On a balcony in summer air

Em um balcão, em um clima de verão 

See the lights, see the party, the ball gowns

Eu vejo as luzes, vejo a festa e os vestidos de gala 

See you make your way through the crowd

E vejo você caminhar por entre a multidão 

And say "Hello"

E dizer “Olá” 

Little did I know

Mal sabia eu 

Pré-Refrão 

That you were Romeo, you were throwing pebbles

Que você era Romeu, e estava atirando pedras 

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

E meu pai disse: “Fique longe da Julieta” 

And I was crying on the staircase

E eu estava chorando nas escadarias 

Begging you, "Please don't go," and I said:

Te implorando: “Por favor, não vá”, e eu disse:

Refrão 1

“Romeo, take me somewhere we can be alone

“Romeu, me leve para um lugar onde possamos ficar a sós 

I'll be waiting, all there's left to do is run

Eu estarei te esperando, tudo que nos resta fazer é correr 

You'll be the prince and I'll be the princess

Você será o príncipe, e eu serei a princesa

It's a love story, baby, just say yes"

Esta é uma história de amor, querido, apenas diga “sim” 

Estrofe 2

So I sneak out to the garden to see you

Então, eu fujo para o jardim para te ver 

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

E nós permanecemos  calados, pois estaríamos mortos se eles descobrissem 

So close your eyes

Então, feche seus olhos 

Escape this town for a little while, oh, oh

E fuja desta cidade por um curto tempo, oh, oh

Pré-Refrão 

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

Porque você era Romeu e eu era uma  marca de desonra 

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

E meu pai disse: “Fique longe da Julieta” 

But you were everything to me

Mas você era tudo para mim 

I was begging you, "Please don't go," and I said

E eu estava te implorando: “Por favor, não vá”, e eu disse: 

Refrão 2

“Romeo, take me somewhere we can be alone

Romeu, me leve para um lugar onde possamos ficar a sós 

I'll be waiting, all there's left to do is run

Eu estarei te esperando, tudo que nos resta fazer é correr 

You'll be the prince and I'll be the princess

Você será o príncipe e eu serei a princesa 

It's a love story, baby, just say "yes"

Esta é uma história de amor, querido, apenas diga “sim” 

“Romeo, save me! They're trying to tell me how to feel

Romeu, me salve! Eles estão tentando me dizer como devo me sentir 

This love is difficult, but it's real

Este amor é difícil, mas real 

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

Não tema, nós vamos arrumar esta bagunça 

It's a love story, baby, just say "yes"

Esta é uma história de amor, querido, apenas diga “sim”

Pós-Refrão

Oh, oh

Ponte 

But I got tired of waiting

Mas eu cansei de esperar 

Wondering if you were ever coming around

Me perguntando se algum dia você voltaria por estes arredores 

My faith in you was fading

Minha fé em ti estava se desvanecendo 

When I met you on the outskirts of town and I said:

Quando eu te encontrei nas redondezas da cidade, e eu disse: 

Refrão 3

"Romeo, save me!  I've been feeling so alone

Romeu, me salve! Tenho me sentido muito solitária 

I keep waiting for you, but you never come

Eu continuo esperando por você, mas você nunca aparece 

Is this in my head? I don't know what to think"

Isso é coisa da minha cabeça? Eu não sei o que pensar” 

He knelt to the ground and pulled out a ring, and said:

Ele se ajoelhou na grama e tirou um anel, e disse: 

"Marry me, Juliet! You'll never have to be alone

“Case-se comigo, Julieta! Você nunca terá que se sentir solitária 

I love you and that's all I really know

Eu te amo, e isso é tudo que eu sei 

I talked to your dad, go pick out a white dress

Eu conversei com seu pai, então pegue um vestido branco 

It's a love story, baby, just say “yes'"

Esta é umas história de amor, querida, apenas diga “sim” 

Final 

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

'Cause we were both young when I first saw you

Porque nós éramos ambos  jovens quando eu te vi pela primeira vez 

NOTAS & COMENTÁRIOS 

Para melhor interpretação e entendimento da música, decidi complementar com informações extras, que estarão na seção abaixo. As fontes são o site de música Genius.com, o fórum Reddit e a própria obra de Shakespeare. Créditos para quem colaborou com o conhecimento. 

No verso “‘Cause you were Romeo, I was a Scarlet Letter”, a expressão “Scarlet Letter” se refere à obra “A Letra Escarlate”, do autor romântico Nathaniel Hawthorne (1804 - 1864), em que a protagonista tem um filho fruto de um adultério, tornando-se um símbolo de vergonha e desonra aos olhos da sociedade da época. 

Por conta deste contexto, a expressão “scarlet letter” significa “símbolo de vergonha”, “símbolo de desonra” ou “marca de desonra”, como eu preferi traduzir. 

Na música “Love Story”, quando Julieta se refere à si mesma como “scarlet letter”, ela quer dizer que ela é uma vergonha e uma desonra para a sua família, por ter se apaixonado pelo filho do inimigo (Romeu) ao invés de obedecer às ordens do pai e ficar longe dele, para se envolver com outra pessoa mais apropriada para a Família Capuleto. 

A canção de Taylor é claramente inspirada na tragédia de “Romeu e Julieta”, de William Shakespeare, porém com um final feliz. Durante a música, ela expõe liricamente várias referências à peça de teatro, tais como: 

🩷O primeiro verso, “We were both young when I first saw you”, se refere ao fato de que Romeu e Julieta eram realmente jovens quando se encontraram na festa. Ela com 13 anos e ele, com quase 17. Curiosamente, a própria Taylor era bem nova quando lançou esta música, no auge de seus 19 anos. 

🩷O verso “I’m standing there, on a balcony in summer air”, se refere à icônica “Cena do Balcão”, como ficou conhecido o Ato II, Cena II, em que ambos se declaram na sacada de Julieta. O clipe oficial de Love Story é ambientado em um balcão que lembra muito a peça e os filmes oriundos dela. 

🩷Os versos “See the light, see the party, the ball gowns”, see you make your way through the crowd and say hello”, se refere ao baile de Julieta, que a Família Capuleto promoveu para apresentá-la à sociedade como a prometida do Conde Páris, mas, nesta mesma festa (Ato I, Cena V), Julieta encontra Romeu em meio à multidão, e se apaixona por ele à primeira vista. 

🩷Os versos: “Little did I know that you were Romeo and you were throwing pebbles” remete à ideia de que Julieta não sabia da identidade de Romeu quando o conheceu em sua festa. Ela própria admite isso em um monólogo na peça: “Meu único amor, nascido de meu único ódio. Muito cedo o conheci, ignorando-lhe o nome” 

🩷Os dizeres “So, I sneak out to the garden to see you” , se refere ao fato de que Romeu encontra Julieta em seu jardim, e ela corre para vê-lo desde a sua varanda, deixando sua ama a ver navios dentro de casa. 

🩷Os dizeres seguintes: “We keep quiet ‘cause they we’re dead if they knew”, é uma referência ao Ato II, Cena II, em que Julieta fica preocupada com Romeu e lhe diz: “em caso de seres visto, poderão matar-te” em alusão aos seus parentes e funcionários de seu pai. Na música, Taylor adapta esta parte e sua personagem diz que ambos seriam mortos se fossem vistos, para dar maior dramaticidade na canção. 

🩷O verso do refrão: “I’ll be waiting, all there’s left to do is run” e o verso “Escape this town for a little while” se referem ao fato de que Romeu e Julieta combinam de se encontrarem às 9h da manhã do dia seguinte e, logo, fogem de suas casas e das cercanias da cidade para receberem a benção do Frei Lourenço, o Franciscano, e se casarem às escondidas. 

🩷No verso “Romeo, save me! They’re trying tell me how to feel”, o pronome “they” (eles) se refere aos pais de Julieta, em que eles a forçam a se casar com o Conde Páris, ao passo que ela já estava apaixonada por Romeu. 

🩷Em uma entrevista para o Los Angeles Times, Taylor afirmou: “Eu estava em uma situação em que eu podia relacionar com isso [a peça]. Eu estava no Ensino Médio quando todos os dias se via um namorado. Foi uma situação difícil para mim, e eu consegui relacionar com a coisa toda de Romeu e Julieta, pois eu fiquei realmente inspirada por conta da história. Exceto pelo final. Eu senti que eles tinham feito uma bela promessa e eles estavam enlouquecidos um pelo outro. E se isso fosse só um pouquinho diferente, teria sido a melhor história de amor já contada. E esta é uma das melhores histórias já contadas, mas é uma tragédia. Então eu pensei: “Por que não… transformá-la em um final feliz e colocar como uma alteração crucial na música, um pedido de casamento?” 

🩷Questionada sobre a mudança do final de sua história em versos, a compositora respondeu, em um post em seu antigo blog, hoje deletado: “Quando eu escrevi o final desta música, eu senti como se fosse o final que toda garota deseja para a sua história de amor. Este é o final que eu desejo. Você quer um cara que não se importa com que os outros pensam, com que os outros dizem” 

🩷Sobre o videoclipe da música, inspirado nos cenários da peça, Taylor afirmou que para ela: “O enredo de “Love Story foi realizado em um cenário atemporal. Eu acho que isso poderia acontecer tanto na década de 1700, 1800 quanto em 2008”

Muitas das canções de Taylor Swift são mensagens sobre sua vida pessoal e seus relacionamentos. Sobre “Love Story”, fãs especulam que a inspiração possivelmente veio de dois relacionamentos que ela teve em 2008, ano de lançamento da canção: 

🩷01. Joe Jonas: Apesar de a música se tratar de um amor que ela inicialmente não oficializou, fãs teorizam que uma das inspirações pode ter sido Joe, pois a música foi gravada em março de 2008, poucos meses antes de ela realmente namorá-lo. Outras canções como “Forever and Always” e “Last Kiss” são mais explicitamente sobre ele. 

🩷02. Outra possibilidade é que seu “Romeu” seja o cantor Martin Johnson, da banda Boys Like Girls, com quem ela teve um breve caso no ano de 2008, quando eles colaboram para escrever a faixa “Two is Better than One” da banda dele e “If This was a Movie”, do álbum de Taylor Swift. Neste caso, ambos formam a combinação perfeita de “amantes proibidos”, pois segundo as más línguas da imprensa, os publicitários de Taylor pensavam que ele não era apropriado para a imagem dela, de “americana fofinha” estando com um roqueiro punk que estava passando por questões pessoais naquela época. 

🩷03. Contudo, este ano, em 04/05/2026, em uma entrevista exclusiva ao podcast do New York Times, Taylor contou que começou a compor músicas aos 12 anos e, aos 17, escreveu “Love Story” sozinha em seu quarto, após discutir e ficar com raiva de seus pais pelo fato de eles não deixarem ela sair com um garoto que gostava, por ele ser mais velho que ela. Então, decidiu narrar um “amor proibido” em que os pais não aprovam o relacionamento. A entrevista completa pode ser encontrada aqui e a matéria que replicou a notícia foi o site de fofoca e entretenimento Rolling Stone Brasil. 

Bem, este foi o post

Espero que tenham gostado! 

Com amor, 

Rebeca Arimi