[Tradução] Fifteen, de Taylor Swift + comentários e notas

Informações Gerais 

Título: Fifteen / 15 anos 

Artista: Taylor Swift 

Ano de lançamento: 2008

Álbum: Fearless 

Faixa: 02

Gênero: Romântico 

Tradução: Gêmeas Sekai 

Estrofe 1

You take a deep breath and you walk through the doors

Você respira fundo e passa pelas portas 

It's the mornin' of your very first day

Esta é a manhã do seu primeiríssimo dia 

You say "hi" to your friends you ain't seen in a while

Você diz “oi” para os seus amigos que não vê há um  tempinho 

Try and stay out of everybody's way

E tenta ficar longe de todos 

It's your freshman year and you're gonna be here

Este é o seu primeiro ano e você ficará aqui

For the next four years, in this town

Pelos seus próximos quatro anos, nesta cidade 

Hopin' one of those senior boys will wink at you and say

Esperando que um daqueles seus veteranos vá piscar para você e dizer: 

"You know, I haven't seen you around before"

“Sabe, eu nunca te vi por aqui antes” 

Refrão 

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you

Porque quando você tem 15 anos e alguém diz que eles te amam 

You're gonna believe them

Você acredita neles 

And when you're fifteen, feelin' like there's nothin' to figure out

E quando você tem 15 anos, sentindo como se não houvesse nada a mais para descobrir

Well, count to ten, take it in

Bem, conte até dez e assimile que 

This is life before you know who you're gonna be

Esta é a sua vida antes de descobrir quem você se tornará 

Fifteen

Aos 15 anos 

Estrofe 2

You sit in class next to a redhead named Abigail

Na sala de aula, você se senta ao lado de uma ruiva chamada Abigail 

And soon enough, you're best friends

E tão logo, se tornam melhores amigas 

Laughin' at the other girls who think they're so cool

Rindo das outras garotas que acham que eles são descolados pra caramba

We'll be outta here as soon as we can

Vamos dar o fora daqui o mais rápido possível 

And then, you're on your very first date and he's got a car

E, então, quando você está em seu primeiro encontro e ele tem um carro

And you're feelin' like flyin'

E você se sente como se estivesse voando 

And your mama's waitin' up and you're thinkin' he's the one

E sua mãe está te esperando, e você acha que ele é o cara 

And you're dancin' 'round your room when the night ends

E você está dançando em círculos no quarto até a noite acabar 

When the night ends

Até a noite acabar 

Refrão 

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you

Porque quando você tem 15 anos e alguém diz que eles te amam 

You're gonna believe them

Você acredita neles

And when you're fifteen 

E quando você tem 15 anos 

And your first kiss makes your head spin 'round

E o seu primeiro beijo faz a sua cabeça girar 

[...]

But in your life, you'll do things greater than

Mas, na sua vida, você fará coisas melhores do que 

Dating the boy on the football team

Namorar o garoto do time de futebol 

But I didn't know it at fifteen

Mas, eu não sabia disso aos 15 anos 

Ponte 

When all you wanted was to be wanted

Quando tudo que você desejava era ser desejada 

Wish you could go back and tell yourself what you know now

E gostaria que pudesse voltar no tempo e dizer a si mesma o que sabe agora

Back then, I swore I was gonna marry him someday

Lá atrás, eu jurava que me casaria com ele um dia 

But I realized some bigger dreams of mine

Mas, eu percebia que eu tinha sonhos maiores 

And Abigail gave everything she had

E Abigail deu tudo o que tinha 

To a boy who changed his mind

Para um garoto que mudou de ideia 

And we both cried

E nós duas choramos 

Refrão 

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you

Porque quando você tem 15 anos e alguém diz que eles te amam 

You're gonna believe them

Você acredita neles

And when you're fifteen, don't forget to look before you fall

E quando você estiver com 15 anos, não se esqueça de olhar bem antes de cair 

I've found time can heal most anything

Eu descobri que o tempo cura quase tudo 

And you just might find who you're supposed to be

E você apenas deve descobrir quem você deve ser 

I didn't know who I was supposed to be

Eu não sabia que eu deveria ser 

At fifteen

Aos 15 anos 

Pós-Refrão 

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la

Final 

Your very first day

É seu primeiríssimo dia 

Take a deep breath, girl

Respire bem fundo, garota 

Take a deep breath as you walk through the doors

Respire bem fundo enquanto você passa pelas portas 

COMENTÁRIOS & NOTAS 

Para melhor entendimento da obra, abaixo serão expostas notas sobre a tradução que eu mesma fiz e curiosidades/comentários sobre a música, estas últimas retiradas dos sites Genius.com e Swiftpedia 

A letra segue a rotina de uma garota de 15 anos, de forma que: 

🩷O Ensino Médio dura 4 anos nos EUA. Isso justifica os versos: “It’s your freshman year and you gonna be here for the next four years in this town” 

🩷”Freshman year” é o primeiro ano do Ensino Médio nos Estados Unidos, enquanto “senior year” é o último, sendo o ano da formatura. Deste modo, “senior boys” são os garotos veteranos que cursam o último ano, que têm entre 17 e 18 anos. 

Assim sendo, as protagonistas da música (a própria Taylor e a sua amiga Abigail), se apaixonaram por garotos 2 ou 3 anos mais velhos que elas, explicando o fato de o namorado de Abigail ter um carro e saber dirigir — nos EUA, aos 16 já está autorizado tirar a habilitação. 

🩷No verso: “Hopin' one of those senior boys will wink at you and say”, a palavra “wink” significa piscar com apenas um olho, como neste emoji 😉, enquanto “blink”, significa piscar com os dois olhos 

🩷Nos EUA, as carteiras são em duplas, então, as duas sentavam ao lado uma da outra. Desta forma, no verso: “You sit in class next to a redhead named Abigail”, a palavra “next” não significa “próximo” e sim, “ao lado”, com as carteiras de colegial coladas uma à outra. 

🩷Nos versos do refrão: 'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you / You’re gonna believe them”, os pronomes “they” e “them” (eles), se referem tanto aos namorados quanto ao grupo de amigos, pois, aos 15 anos, queremos ser amadas por nossos amigos, familiares e pretendentes. 

🩷No verso: “Laughin' at the other girls who think they're so cool”, o pronome “they” se refere aos garotos mais velhos, os “senior boys” mencionados anteriormente, e “cool” foi traduzido por mim como “descolado” pois considerei mais apropriado para a imagem que a música quis passar, entretanto, devo destacar que “cool” não se refere só a um garoto que usa roupas chamativas. 

“Cool” é o cara gente boa que todo mundo gosta, o mais atlético, o mais gente boa, que tem papo com todo mundo, e o mais popular da escola que, só de marcar presença, todas as garotas acham o máximo. Como no verso está escrito “they’re so cool”, subentende-se que as outras meninas do círculo de amizade de Taylor e Abigail consideravam que todos (ou grande parte) os garotos mais velhos tinham essas características citadas anteriormente e, por isso, eram a verdadeira sensação da escola. 

🩷Ainda no mesmo verso, em “they’re so cool”, a palavra “so” significa “muito”, “tão”, “demais”, porém como se trata de um contexto adolescente em que garotas dessa idade ficam animadas demais com um cara que parece ser tudo para elas, tomei a liberdade de usar uma gíria e traduzi como “pra caramba”, para enfatizar a emoção exagerada das meninas. 

🩷No verso seguinte: “We'll be outta here as soon as we can”, a expressão “be outta here” assim como a similar: “get outta here”, é uma gíria em inglês que significa “dar o fora”, “cair fora” ou “vazar” [daqui] 

🩷A expressão “when you’re fifteen” foi traduzida em sua maior parte como “quando você tem 15 anos”, mas na reta final eu traduzi como “quando você estiver com 15 anos”, pois os últimos versos são claramente um conselho às outras garotas adolescentes que podem passar pelo mesmo tipo de situação no futuro. 

🩷A música foi inspirada na adolescência de Taylor, quando aos 15 anos, estudava Hendersonville High School,. onde conheceu Abigail Andersen, sua melhor amiga até hoje. 

🩷Segundo a própria Taylor, elas se sentavam juntas, uma ao lado da outra nas aulas de inglês. 

🩷Abigail Andersen aparece no clipe de Fifteen, junto com Taylor, umas vez que a música narra a história delas no Ensino Médio. 

🩷Em uma entrevista, ao ser questionada sobre o motivo de ter composto a canção, Taylor afirmou: “Eu decidi que eu realmente queria contar esta história sobre o nosso primeiro ano pois, eu senti que, de longe, neste primeiro ano eu cresci mais do que em qualquer outro ano da minha vida. 

🩷De acordo com a compositora, ela começou a escrever de trás para frente: “Eu escrevi isso a partir da história da minha melhor amiga no Ensino Médio, Abigail. Eu iniciei tudo com o verso: “And Abigail gave everything she had to a boy who changed his mind” e escrevi todo o resto a partir deste ponto, de trás para frente”

🩷Na música, Taylor diz que na vida haverá coisas melhores do que namorar um garoto do time de futebol, entretanto, recentemente (2025) ela mesma riu deste verso, quando estava noiva de Travis Kelce, um jogador famoso de futebol americano do clube Kansas City Chiefs, com quem se casou em 03/07/2026, em Nova York. 

Este foi o post!

Espero que tenham gostado!

Com amor,

Rebeca Arimi