[Tradução] Safe & Sound, de Taylor Swift & The Civil Wars + comentários

Informações Gerais 

Título: Safe & Sound  

Artista: Taylor Swift & The Civil Wars 

Álbum: The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond 

Data de lançamento: 23/12/2011

Gênero: Indie / Folk 

Descrição: Trilha sonora do filme Jogos Vorazes, refletindo os pensamentos da protagonista e sendo inserida nos créditos do primeiro filme. 

Tradução: Gêmeas Sekai

Estrofe 1

I remember tears streaming down your face when I said, "I'll never let you go"

Eu lembro de ver lágrimas rolando pelo seu rosto quando eu disse: “Eu nunca te deixarei partir”

When all those shadows almost killed your light

Quando todas aquelas sombras quase aniquilaram sua luz 

I remember you said, "Don't leave me here alone"

Eu lembro que me você me disse: “Não me deixe aqui sozinha”

But all that's dead and gone and passed tonight

Mas tudo isso morreu e sumiu e passou esta noite 

Refrão 

Just close your eyes

Apenas feche os seus olhos 

The sun is going down

O sol está se pondo 

You'll be alright

Você ficará bem 

No one can hurt you now

Ninguém pode te machucar agora 

Come morning light

Quando a luz da manhã surgir 

You and I'll be safe and sound

Você e eu estaremos sãs e salvas 

Estrofe 2

Don't you dare look out your window

Não ouse olhar para fora da sua janela 

Darling, everything's on fire

Querida, tudo está em chamas 

The war outside our door keeps raging on

Lá fora, a guerra continua sendo travada 

Hold on to this lullaby

Contenha-se com esta canção de ninar 

Even when (the) music's gone

Mesmo quando a música se esvair 

Gone

Se esvair 

Refrão 

Just close your eyes

Apenas feche os seus olhos 

The sun is going down

O sol está se pondo 

You'll be alright

Você ficará bem 

No one can hurt you now

Ninguém pode te machucar agora 

Come morning light

Quando a luz da manhã surgir 

You and I'll be safe and sound

Você e eu estaremos sãs e salvas 

Ponte 

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Oh (Oh)

Oh (Oh)

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Oh

Oh

Refrão 

Just close your eyes

Apenas feche os seus olhos 

You'll be alright

Você ficará bem 

Come morning light

Quando a luz da manhã surgir 

You and I'll be safe and sound

Eu e você estaremos sãs e salvas 

Final 

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

COMENTÁRIOS SOBRE A MÚSICA

Algumas pessoas atestam que esta música é uma canção de ninar que Katniss canta para sua irmãzinha Prim, como dito no Genius.com, porém esta informação não procede, pois a música foi inserida nos créditos do primeiro filme e não foi utilizada em nenhuma cena do longa-metragem. 

Entretanto, cabe a interpretação a depender do ouvinte, pois ela diz na letra “you and I’ll be safe and sound” . Sendo assim, quem é o “you” (você)? Quem ela quer proteger? A irmã mais nova ou o Peeta, seu par romântico? Pessoalmente, eu penso que se trata mesmo da Prim, pois, ao meu ver, faz mais sentido a Katniss querer proteger uma criança do que alguém da idade dela e, por isso, tomei a liberdade de traduzir no feminino plural: “Eu e você estaremos sãs e salvas”, assim como traduzi “darling” como “querida”, pelo mesmo motivo. 

Seja como for, Katniss não cantou essa música para a Prim, sendo uma informação completamente falsa, ocorrida por confundirem com outra canção da trilha sonora. 

Seguindo nesta linha, segundo a própria Taylor  revelou em uma entrevista ao Yahoo à época do lançamento da música, a letra reflete a empatia e a compaixão que Katniss tem por Rue, Peeta e Prim. Assim sendo, o “you” da frase “You and I’ll be safe and sound”, pode se referir a qualquer um deles. 

Quanto ao contexto, “Safe & Sound” retrata os pensamentos e sentimentos da Katniss antecipando os acontecimentos do segundo filme, como a Guerra Civil que se inicia e os distritos são destruídos e ficam em chamas, de modo que, só de olhar pela janela de casa, era possível ver um cenário completamente devastado, vazio e triste, e, ao evitar olhar para fora, evitaria o medo crescente em seu coração e no de seus entes queridos, justificando os versos: Don't you dare look out your window /  Darling, everything's on fire / The war outside our door keeps raging on / Hold on to this lullaby

Por conta deste cenário deplorável, a única coisa que lhe restava era acalmar quem ela ama (e acalmar a si mesma) com uma canção de ninar, acreditando que, quando um novo dia chegasse, a luz os alcançaria, como um sinal de esperança e positividade em meio ao caos e os sangues derramados. E quando esta luz chegasse, enquanto tivessem fé e o apoio mútuo, estariam sãos e salvos. 

Bem, este foi o post!

Espero que tenham gostado!

Com amor,

Rebeca Arimi