[Tradução] Enchanted, de Taylor Swift + comentários

Informações Gerais 

Título: Enchanted 

Artista: Taylor Swift 

Ano de lançamento: 2010

Álbum: Speak Now 

Faixa: 09

Gênero: Romântico 

Tradução: Gêmeas Sekai 

Estrofe 1

There I was again tonight

À noite, lá estava eu novamente 

Forcing laughter, faking smiles

Me forçando a rir, fingindo sorrir 

Same old tired, lonely place

No mesmo velho e solitário lugar 

Walls of insincerity

As muralhas de falsidade 

Shifting eyes and vacancy

Olhares perdidos e vazios 

Vanished when I saw your face

Sumiram quando eu vi o teu rosto 

All I can say is it was enchanting to meet you

Tudo o que eu posso dizer, é que foi encantador te conhecer

Estrofe 2

Your eyes whispered, "Have we met?"

Teus olhos sussurraram: “Nos conhecemos?” 

Across the room, your silhouette

Por entre a sala, está a tua silhueta 

Starts to make its way to me

Que começa a caminhar em minha direção

The playful conversation starts

A divertida conversa se inicia 

Counter all your quick remarks

Contendo todos os seus breves comentários 

Like passing notes in secrecy

Como se estivesse passando recados em segredo 

And it was enchanting to meet you

E foi encantador te conhecer 

All I can say is I was enchanted to meet you

Tudo que eu posso dizer, é que foi encantador te conhecer 

Refrão 

This night is sparklin', don't you let it go

Esta noite está brilhante, não a deixe escapar 

I'm wonderstruck, blushin' all the way home

Estou deslumbrada, corada em todo meu caminho de volta para casa 

I'll spend forever wonderin' if you knew

Vou ficar eternamente pensando se você sabia 

I was enchanted to meet you

Que eu fiquei encantada em te conhecer

Estrofe 3

The lingering question kept me up

A ligeira pergunta me fez  me dar conta: 

2 a.m., “who do you love?”

Às duas da manhã: “Quem você ama?” 

I wonder 'til I'm wide awake

Eu me pergunto isso até quando fico de olhos bem abertos 

And now, I'm pacing back and forth

E agora, estou rodando de um lado para o outro 

Wishing you were at my door

Desejando que tu estivesses em minha porta 

I'd open up and you would say

Eu a abriria e tu me dirias: 

"Hey, it was enchanting to meet you"

“Ei, foi encantador te conhecer” 

All I know is I was enchanted to meet you

Tudo que eu sei é que foi encantador te conhecido 

Refrão 

This night is sparklin', don't you let it go

Esta noite está brilhante, não a deixe escapar 

I'm wonderstruck, blushin' all the way home

Estou deslumbrada, corada em todo meu caminho de volta para casa 

I'll spend forever wonderin' if you knew

Vou ficar eternamente pensando se você sabia 

This night is flawless, don't you let it go

Esta noite está impecável, não a deixe passar 

I'm wonderstruck, dancing around all alone

Estou deslumbrada, dançando ao redor, sozinha 

I'll spend forever wonderin' if you knew

Vou ficar eternamente pensando se você sabia 

I was enchanted to meet you

Que eu fiquei encantada em te conhecer 

Ponte 

This is me praying that

Esta sou eu orando, dizendo que 

This was the very first page

Esta foi apenas a primeiríssima página 

Not where the storyline ends

E não o final da história 

My thoughts will echo your name

Meus pensamentos ecoarão o teu nome 

Until I see you again

Até eu te encontrar novamente 

These are the words I held back

Estas são as palavras que eu reprimi 

As I was leaving too soon

Enquanto estava partindo tão cedo 

I was enchanted to meet you

Eu fiquei encantada em te conhecer 

Pré-Refrão 

Please, don't be in love with someone else

Por favor, não se apaixone por outra pessoa 

Please, don't have somebody waiting on you

Por favor, não tenha alguém à tua espera

Please, don't be in love with someone else (Ooh)

Por favor, não se apaixone por outra pessoa (Ooh) 

Please, don't have somebody waiting on you (Ooh, oh)

Por favor, não tenha alguém à tua espera (Ooh, oh) 

Refrão 

This night is sparklin', don't you let it go

Esta noite está brilhante, não a deixe escapar 

I'm wonderstruck, blushin' all the way home

Estou deslumbrada, corada em todo meu caminho de volta para casa 

I'll spend forever wonderin' if you knew

Vou ficar eternamente pensando se você sabia 

This night is flawless (Please, don't be in love with someone else)

Está noite está impecável (Por favor, não se apaixone por outra pessoa)

Don't you let it go

Não a deixe passar 

I'm wonderstruck (Please, don't have somebody waiting on you)

Estou deslumbrada (Por favor, não tenha alguém à tua espera) 

Dancing around all alone

Dançando ao redor, sozinha 

I'll spend forever (Please, don't be in love with someone else)

Vou ficar eternamente (Por favor, não se apaixone por outra pessoa)

Wonderin' if you knew

Pensando se você sabia

I was enchanted to meet you

Que eu fiquei encantada em te conhecer 

Final 

Please, don't be in love with someone else

Por favor, não se apaixone por outra pessoa

Please, don't have somebody waiting on you

Por favor, não tenha alguém à tua espera

Para melhor interpretação e entendimento da música, abaixo estarão alguns comentários sobre a obra, retirados do site Genius.com. 

A música “Enchanted” narra a paixonite de Taylor pelo artista Adam Young, do grupo Owl City, com quem ela correspondeu via e-mail durante um período e ficou preocupada com o fato de que ele já pudesse estar apaixonado por outra garota. 

Como resposta a Taylor, Adam fez um cover de “Enchanted”, pois, segundo especulam, ele já tinha um crush nela bem antes de conhecê-la profundamente. 

Quanto à letra, de forma a deixar com mais drama e melodia, a compositora se utilizou do tema de contos de fadas, para expressar esse amor platônico. A temática já foi utilizada em seu segundo álbum, intitulado Fearless, em um single e neste álbum intitulado Speak Now. 

Ela disse em uma entrevista que, ao compor a música, adicionou “wonderstruck” (deslumbrada, maravilhada) na letra propositalmente, pois foi uma palavra que ela usou em um e-mail que trocaram. 

Curiosamente, Enchanted era para ser o título do álbum, porém a gravadora de Taylor lhe disse à época que um título desse soaria adolescente demais e que seria melhor algo mais maduro, escolhendo Speak Now como tema. 

Contudo, a faixa “Enchanted” fez bastante sucesso na época, sendo usado como nome para seus dois primeiros perfumes licenciados, intitulados “Wonderstruck” e “Wonderstruck Enchanted”, com a música Enchanted como tema do comercial, obviamente, e Taylor descendo as escadas como uma linda princesa de vestido pomposo, mostrando o perfume logo em seguida. 

No Brasil, a linha de perfumes da Taylor Swift foi licenciada pela Jequiti, e o comercial do produto passava constantemente no SBT, logo se tornando uma febre entre as adolescentes na década de 2010 (2011 - 2014). 

Bem, este foi o post! 

Espero que tenham gostado! 

Com amor, 

Rebeca Arimi