Descendente do Samurai by Takashi Atoda

         O homem era um descendente de samurai. Claro que ter sangue de samurai significa muito pouco nos dias de hoje, mas, de acordo com a avó do homem, a família tinha orgulho da linhagem de trezentos anos, que podia retornar à Batalha de Sekigahara. Foi nessa batalha que o samurai ancestral deles foi premiado com a ordem de seu mérito.

         ― Você deve se tornar um bom cavalheiro, não desapontar a sua família. ― Sempre haviam lhe dito.

         Mas, ultimamente, as coisas não estavam indo como o planejado. Depois de mal entrar na universidade e se tornar um funcionário de uma empresa, o homem logo adquiriu um gosto para apostas, e passou a desperdiçar todos os seus dias nas competições. Era apenas uma questão de tempo até que ele perdesse seu emprego

         "Eu só preciso conseguir uma aposta exterior e tudo ficará bem". Mas aquilo era muito falho para dar frutos; juntar dinheiro para sobreviver era difícil o suficiente; apostas financeiras estão fora de cogitação. Tudo o que ele podia fazer, era vaguear pelo hipódromo à procura de apostas das quais outros competidores desistiram. Havia uns poucos esquisitões que eram descuidados o suficiente para jogar cupons fora enquanto estavam diligentemente fazendo apostas.

         Perambular à procura disso se tornou o modo de vida do homem.

         "Apenas um sobrando, qualquer velha aposta serve", ele murmurou, em tom baixo. Mas elas eram extremamente difíceis de encontrar. O máximo de esperança que ele poderia ter, após um dia incansável vagueando, foram uma ou duas apostas que não trouxeram muito retorno.

         Essa foi a miserável maneira de viver de um descendente de samurai. "Aquele velho samurai deve estar se revirando em seu túmulo", pensou o homem.

         Então, um dia, uma aposta externa apareceu e o homem aproveitou a tão esperada bebida com um amigo. Ele estava impressionado, e com um sorriso no rosto, quando uma estranha figura surgiu do nada.

            ― Embarque em minha máquina do tempo ― Convidou a figura estranha.

         O homem não tinha certeza se aquilo era real ou era um sonho, mas entrou na máquina do tempo, e ordenou o seu pedido.

         ― Leve-me a Sekigahara, onde a lenda da minha família se iniciou.

         Os arredores começaram a se modificar e não demorou muito para que a devastada terra de Sekigahara se revelasse diante de seus olhos. Chamas vermelhas acendiam-se aqui e ali, e os cadáveres enlameados estavam deitados em todo lugar ao solo.

         De alguma forma, o homem havia feito seu caminho para a famosa cena de batalha.

         Uma figura de samurai podia ser vista virando os cadáveres um por um, verificando seus rostos.

         "Então, este deve ser meu ancestral", pensou o homem.

         "Apenas sobrando um, a cabeça de qualquer velho general, serve", murmurou o samurai, em tom baixo.

 

         Tradução japonês - inglês: Flash Fiction and Other Cultural Nuggets from Japan 

                Tradução inglês - português: Gêmeas Sekai