Bonenkai, a festa de fim de ano japonesa

Bonenkai (忘年会) é a confraternização de fim de ano dos japoneses. Essa palavra significa literalmente: “um encontro/reunião para esquecer o ano que passou”, sendo comemorado de diferentes formas, como um momento de descontração e fraternidade, depois de um ano corrido e repleto de desafios. 

Existe “Bonenkai”, com os amigos da empresa (em que até o chefe participa), ou com os amigos íntimos que se reúnem uma vez por ano, ou apenas com a família, o que importa é celebrar! Sendo assim, tem pessoas que vão em mais de um bonenkai, por exemplo: com os colegas de trabalho e depois, com a família. — isso é bem comum, na verdade. 

Quando se comemora com os colegas de trabalho, é comum os japoneses irem em um restaurante ou um bar, e aproveitarem a noite por lá.  A presença, neste caso, é muito importante, pois significa um respeito perante seus colegas de trabalho e perante seu chefe. 

Quando é comemorado com amigos, o evento é realizado em um ponto de encontro que fica bom para todos, seja na casa de alguém ou em outro local, ou até mesmo fazendo um piquenique ao ar livre pela tarde. Neste caso, cada um colabora com um prato de comida, que em japonês se chama “motiyori” 

Nas famílias, as esposas cozinham no dia do bonenkai (como nos outros dias que elas cozinham para os maridos e os filhos) e fazem os pratos que seus entes queridos gostam de comer, para que haja um momento especial em família. Se reunir mais parentes, como primas, cunhadas, tias, etc., todas as mulheres ajudam na cozinha ou também, já trazem algo pronto, como um “motiyori familiar” - muitas vezes, elas fazem ambos; trazem de casa e ainda ajudam a dona da casa na cozinha. 

As frases e palavras que mais falam em um bonenkai

⭐ kanpai: dizem na hora de brindar. É equivalente ao nosso “saúde” em português. 

⭐otsukare / otsukaresama deshita: significa algo como “bom trabalho” ou “bom descanso”. É algo que os japoneses dizem aos demais depois do término de um dia cheio e exaustivo. No caso do bonenkai, refere-se a um ano exaustivo e cheio de desafios chegando ao fim. A primeira forma “otsukare” é uma forma abreviada e informal, usada com pessoas íntimas, e a segunda forma, é a mais polida, usada para falar com superiores, como seu chefe direto. 

O que geralmente tem para comer: os tradicionais

⭐karaage: frango frito

⭐yakitori: frango grelhado 

⭐yakiniku: carne grelhada 

⭐sabano shioyaki: peixe grelhado 

O que beber? 

É comum beberem álcool, mas não é uma obrigação; há quem não beba e, nestes casos, basta falar que irá beber outra coisa, como um refrigerante ou uma água, pois o importante é compartilhar do momento da bebida para brindar, não necessariamente precisa ser álcool. 

Quando estão em casais e, porventura, a mulher escolhe não beber álcool, ela pede algo não-alcoólico enquanto seu marido/namorado bebe o álcool. 

Mas, deve-se tomar muito cuidado para não exagerar na bebida, principalmente se estiver em uma roda entre colegas de trabalho ou com outras pessoas que não se tem muito contato (como aquele parente que a gente encontra uma vez por ano), para não causar uma má impressão de si mesmo. E, além de tudo isso, o alto consumo de álcool faz mal à saúde. 

À parte disso, o bonenkai é realmente um momento de felicidade, descontração e amizade, para esquecer os problemas do ano que passou e focar na positividade do ano que virá. 

É uma tradição que já tem séculos de história no Japão e que faz parte de suas raízes culturais, indispensável para finalizar o ano com alegria e boas energias. 😉❤️

Tenham um excelente final de ano, 

Com carinho, 

Rebeca 

Fontes de pesquisa:

Japão em Foco

Japanese Academy

Jobs in Japan