[Tradução] Speak Now

Informações Gerais 

Título: Speak Now 

Artista: Taylor Swift 

Álbum: Speak Now 

Faixa: 04

Data de lançamento: 2010

Gênero: Romântico 

Estrofe 1

I am not the kind of girl

Eu não sou o tipo de garota 

Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion

Que deveria rudemente chegar sem avisar em uma ocasião de véu branco 

But you are not the kind of boy

Mas você não é o tipo de garoto 

Who should be marrying the wrong girl

Que deveria se casar com a garota errada 

I sneak in and see your friends

Eu entro às escondidas e vejo os seus amigos 

And her snotty little family all dressed in pastel

E a pequena e esnobe família dela, todos vestidos em tons pasteis 

And she is yelling at a bridesmaid

E ela está berrando com uma madrinha 

Somewhere back inside a room

Em algum lugar lá atrás, em uma sala

Wearin' a gown shaped like a pastry

Colocando um vestido de gala parecendo um bolo gigante 

Pré-Refrão 

This is surely not what you thought it would be

Isso realmente não é o que eu imaginei que seria 

I lose myself in a daydream

Eu me perco em um sonho 

Where I stand and say:

Onde eu paro em sua frente e digo: 

Refrão

Don't say “yes”, run away now

Não diga “sim”, fuja agora 

I'll meet you when you're 

Eu te encontrarei quando você estiver 

Out of the church, at the back door

Fora da igreja, na porta de trás 

Don't wait or say a single vow

Não espere ou diga um único voto 

You need to hear me out

Você precisa me escutar 

And they said: "speak now"

E eles disseram: “fale agora” 

Estrofe 2

Fond gestures are exchanged

Carícias são trocadas 

And the organ starts to play a song that sounds like a death march

E o órgão começa a tocar uma música que parece uma marcha fúnebre 

And I am hiding in the curtains

E eu estou escondida por detrás das cortinas 

It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

Parece que eu não fui convidada pela sua adorável noiva 

Pré-Refrão 

She floats down the aisle like a pageant queen

Ela desce pela nave como uma rainha do desfile 

But I know you wish it was me

Mas eu sei que você queria se casar comigo 

You wish it was me, don't you?

Você queria se casar comigo, não é? 

Refrão 

Don't say “yes”, run away now

Não diga “sim”, fuja agora 

I'll meet you when you're 

Eu te encontrarei quando você estiver 

Out of the church, at the back door

Fora da igreja, na porta de trás 

Don't wait or say a single vow

Não espere ou diga um único voto 

You need to hear me out

Você precisa me escutar 

And they said, "speak now"

E eles disseram “fale agora” 

Refrão 

Don't say “yes”, run away now (run away now) 

Não diga “sim”, fuja agora (run away now) 

I'll meet you when you're 

Eu te encontrarei quando você estiver 

Out of the church, at the back door

Fora da igreja, na porta de trás 

Don't wait or say a single vow (say a single vow) 

Não espere ou diga um único voto (diga um único voto)

You need to hear me out

Você precisa me escutar 

And they said: "speak now"

E eles disseram “fale agora” 

Pós-Refrão 

Ooh (Run away now), la

Ooh (fuja agora), la 

Ooh (Say a single vow), ooh

Ooh (diga um único voto), ooh 

Ponte

I hear the preacher say

Eu escuto o pregador dizer

"Speak now or forever hold your peace"

“Fale agora ou cale-se para sempre” 

There's the silence, there's my last chance

Há silêncio, há a minha última chance 

I stand up with shaky hands, all eyes on me

Eu me levanto com as mãos acenando, e com todos os olhares em mim 

Horrified looks from everyone in the room

Olhares horrorizados vindo de todos na sala 

But I'm only lookin' at you

Mas eu só estou olhando para você 

Estrofe 3

I am not the kind of girl

Eu não sou o tipo de garota 

Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion

Que deveria rudemente chegar sem avisar em uma ocasião de véu branco 

But you are not the kind of boy

Mas você não é o tipo de garoto 

Who should be marrying the wrong girl haha 

Que deveria se casar com a garota errada haha

Refrão 

So, don't say “yes”, run away now

Então, não diga “sim”, fuja agora 

I'll meet you when you're 

Eu te encontrarei quando você estiver 

Out of the church, at the back door

Fora da igreja, na porta de trás 

Don't wait or say a single vow

Não espere ou diga um único voto 

You need to hear me out

Você precisa me escutar 

And they said, "speak now"

E eles disseram “fale agora” 

Final 

And you say: "Let's run away now (Run away now)

E você diz: “Vamos fugir agora” (fugir agora) 

I'll meet you when I'm 

Eu te encontrarei quando eu estiver 

Out of my tux, at the back door

Sem o meu terno de casamento, na porta de trás 

Baby, I didn't say my vows (Say a single vow)

Querida, eu ainda não disse os meus votos (disse os meus votos) 

So glad you were around

Então, estou feliz que você estava por aqui 

When they said, 'speak now'"

Quando eles disseram: “fale agora”