[Tradução] Love Ablaze

Informações Gerais 

Título: Love Ablaze / Amor Ardente 

Tipo: Drama CD OST 

Artistas: HEAVENS e seus dubladores 

Descrição: Tema de encerramento 

ATENÇÃO: Esta tradução foi feita com auxílio do inglês, a partir de um dicionário japonês-inglês, de forma que as palavras utilizadas para a tradução ao português foram cuidadosamente escolhidas por mim, para dar a vocês, leitores, o melhor entendimento sobre a música. Dito isso, não retraduza e nem republique sem os créditos. Muito obrigada! 

 I′m loving you

Estou apaixonado por você 

その笑顔　怒った顔さえも

Sono egao okotta kao sae mo 

Tanto o seu sorriso quanto sua cara de brava 

全部全部　愛おしくて奪いたい

Zenbu zenbu itooshikute ubaitai 

Quero roubá-los todos, todos, de tanto que te amo 

もし来てくれたなら

Moshi kitekureta nara

Se você pudesse chegar até mim 

世界で一番のトキメキの瞬間を...For you

Sekai de ichiban no tokimeki no shunkan wo… For you 

Seria o meu momento mais excitante do mundo… para você 

約束しよう

Yakusoku shiyou 

Eu te prometo 

To your lips

Para que dos seus lábios 

Approach more

Eu me aproxime mais 

Best moment, together

O melhor momento juntos 

To your lips

Para que dos seus lábios 

Approach more

Eu me aproxime mais 

Best moment, together

O melhor momento juntos 

もっと近くにおいでよ　囁いた Sweet sigh

“Motto chikaku ni oide yo” sasayaita Sweet sigh 

“Venha, se aproxime mais de mim”, foi o que eu sussurrei em um doce suspiro

 焦ったく

Jirettaku 

Impacientemente 

手と手を絡ませ　跳ねる鼓動に.... So shy

Te to te wo karamase haneru kodō ni… So shy 

Com o coração batendo aos pulos, e com as nossas mãos entrelaçadas… você fica tão tímida 

いつだって

Itsudatte 

A qualquer momento 

逢いたくてもっと　逢いたくて仕方ない

Aitakute motto aitakute shikatanai 

Sinto sua falta, e inevitavelmente, sinto ainda mais sua falta 

頭がトロけるほどに

Atama ga torokeru hodo ni 

Ao ponto de a minha cabeça se enfeitiçar apenas com você 

甘くて熟れた果実

Amakute uretra kajitsu 

Se você experimentar uma fruta 

ひと口嗜んでみれば

Hitokuchi tashinande mireba 

E com uma única mordida provar seu gosto 

その味に捕われもう逃げられやしない

Sono aji ni toraware mō nigerare yashinai 

Eu vou me cativar por este sabor ao ponto de não conseguir mais fugir dele, pois 

You are my angel

Você é o meu anjo 

誘惑への 蜜に

Yūwaku e no mitsu ni 

Com o meu da sedução 

ドラマティック Love Fine

Dramatic Love Fine 

Este é um bom e dramático amor 

 I′m loving you

Estou apaixonado por você 

その笑顔　怒った顔さえも

Sono egao okotta kao sae mo 

Tanto o seu sorriso quanto sua cara de brava 

全部全部　愛おしくて奪いたい

Zenbu zenbu itooshikute ubaitai 

Quero roubá-los todos, todos, de tanto que te amo 

もし来てくれたなら

Moshi kitekureta nara

Se você pudesse chegar até mim 

世界で一番のトキメキの瞬間を...For you

Sekai de ichiban no tokimeki no shunkan wo… For you 

Seria o meu momento mais excitante do mundo… para você 

約束しよう

Yakusoku shiyou 

Eu te prometo 

To your lips

Para que dos seus lábios 

Approach more

Eu me aproxime mais 

Best moment, together

O melhor momento juntos 

To your lips

Para que dos seus lábios 

Approach more

Eu me aproxime mais 

Best moment, together

O melhor momento juntos 

そんなあどけない仕草　他人(ほか)に魅せるなよ

Son'na adokenai shigusa hoka ni miseru na yo 

Este seu comportamento incontrolável, não o mostre para as outras pessoas 

 戸惑って

Tomadotte 

Perplexamente 

余裕なんてもう無いくらいに So flying

Yoyū nante mō nai kurai ni…So flying 

E sem paciência alguma… a ponto de voar 

抱きしめたい

Dakishimetai 

Quero te abraçar 

唇におびた熱が冷めなくて　あぁ…

Kuchibiru ni obita netsu ga samenakute…Ah… 

Sem conseguir esfriar a imensa quentura de seus lábios 

痺れて汗ばむ身体

Shibirete asebamu karada 

A ponto de ir dormir com o corpo suado 

芳(かぐわ)しい季節のよう

Kaguwashī kisetsu no yō 

Similar à uma estação perfumada 

息を呑むほの美しさ

Iki wo nomu ho no utsukushisa 

Com a beleza de tirar o fôlego dos outros 

瞳に宿ったら　もう逃げられやしない

Hitomi ni yadottara mō nigerare yashinai 

Se ela habitar os meus olhos, já não poderei mais fugir dela 

You are my angel

Você é o meu anjo 

誘惑たどるキスに

Yūwaku tadoru kiss ni 

Seguindo o caminho de um beijo sedutor 

 ロマンティック to touch

Romantic to touch 

É algo romântico só de tocar 

 

恋のテレパシー

Koi no telepathy 

É a telepatia do amor 

Feeling to cross

Querendo cruzar o caminho 

一つに繋がる

Hitotsu ni tsunagaru 

Ela nos uniram em uma só pessoa 

Heating to cross

Ameaçando cruzar este caminho 

誰にも負けない!

Dare ni mo makenai!

E eu não vou perder para ninguém!

Holding to cross

Segurando-me para cruzar este caminho

さあ恋をしましょう

Saa… Koi wo shimashou 

Então… vamos fazer amor 

ドラマティック Love Fine

Dramatic Love Fine 

É um bom e dramático amor 

I′m loving you

Eu estou apaixonado por você 

泣き顔も　はにかんでる顔も

Nakigao mo hanikanderu kao mo 

Tanto a sua cara de choro, quanto a sua cara tímida 

匂いや息遣いも全部全部…

Nioi ya ikidzukai mo zenbu zenbu… 

O seu perfume e até a sua respiração… eu amo todos, todos 

 I′m loving you, longing for you

Eu estou apaixonado por você, estou te esperando 

100%以上

100% ijiyou 

Mais do que 100% 

幸せにできるのはこの場所だけ

Shiawase ni dekiru no wa kono basho dake 

O lugar em que eu posso te fazer feliz… é apenas este

もし来てくれたなら

Moshi kitekureta nara 

Se você pudesse chegar até mim 

世界で一番のトキめく瞬間を.... For you 

Sekai de ichiban no tokimeku shunkan wo… For you 

Seria o meu momento mais excitante do mundo… para você 

Love you

Eu te amo 

Need you

Preciso de você 

Forever you 

Para sempre, você

Come on, miss you 

Venha aqui, eu sinto sua falta 

Hold you

Quero te abraçar 

Please you

Por favor, você 

 Ah…愛してる!

Ah, aishiteiru 

Ah… eu te amo! 

Say, Love you!

Diga, eu te amo!

To your lips

Para que dos seus lábios 

Approach more

Eu me aproxime mais 

Best moment, together

O melhor momento juntos 

To your lips

Para que dos seus lábios 

Approach more

Eu me aproxime mais 

Best moment, together

O melhor momento juntos