[Poema Chinês] Uma Canção de Amor

A lua irradia, resplandecente no céu  

A mais bela vista aos meus olhos  

É ela, aquela honesta dama  

Ela se aproxima, meu coração possui os cadeados do amor  

Mas, todos os meus anseios são em vão  

É difícil suportar o sofrimento  

A lua irradia, uma esplêndida vista 

Vence tão mais, de longe, aquela brilhante dama 

Objeto de meu desejo!  

Profundo, é o meu ansioso sofrimento  

Em vão, eu procuro encontrar alívio  

Enquanto arde o fogo secreto  

A lua ascendente brilha, discreta e clara  

Mais linda é ela, cuja beleza é rara,  

De ansiedade se preenche meu coração  

Com ávido desejo, eu sofro em vão  

Oh, para aliviar da constante aflição  

Devido à emoção do coração!   

Autoria: Kong Qiu (Confúcio)  

Fonte em inglês: All poetry  

Tradução ao português: Gêmeas Sekai