[HEAVENS: Love Affair] Quem você escolhe?

Quem você escolhe?

Van: O que você diz? Você ainda não consegue escolher…. Você sente que ainda falta algo? 

Yamato: Se você gosta da gente da mesma forma, podemos resolver isso de forma justa através da nossa força. 

Eiichi: Neste caso, que tal uma corrida? Se vocês não acharem justo, eu não me importo em  transformá-la em uma chicken race*[1], ao invés de testarmos a nossa coragem. 

Van: Não, não! Desse jeito é muito perigoso! Uma competição calma dentro de casa é melhor! —

Kira: Eu rejeito todas [as opções]. Precisamos fazer algo razoável e justo. 

Nagi: Nagi também é contra isso! Mesmo que nós lhes déssemos enormes obstáculos, eu ainda aceitaria nenhuma dessas opções. Shion também não, né? 

Shion: Se eu puder chamar os meus amigos selvagens, então… talvez, eu possa fazer isso. 

Nagi: Eh?! 

Eiichi: Se nós competirem sobre quem acorda mais cedo, eu poderia fazer melhor…

Kira: Se fosse sobre acordar cedo, eu também não seria derrotado. Quando eu queimo a cerâmica, eu vigio a fornalha no início da manhã. 

Nagi: Parem!!! Todos, parem de ficar no caminho do Nagi! Eu estou fazendo o máximo para parar de nos entreter com estes testes de força física sem sentido! Escutem, vocês se lembram pelo que estamos lutando em primeiro lugar? É pelo amor verdadeiro! 

Eiichi: Oh, desculpe! O Nagi está certo! Os meus sentimentos pelo Anjo me exigiram o melhor de mim e acabei me deixando levar. 

Shion: O Amakusa também! É uma desgraça para um pesquisador estar tão determinado em encontrar uma resposta a ponto de ele não perceber que estava seguindo o meio de ação errado para consegui-la. 

Kira: Eu também. Eu fiquei um pouco competitivo. Não foi muito maduro da minha parte. 

Eiichi: Nesse caso, devemos voltar ao ponto de partida? Quer dizer, se vamos competir, deve ser através de declarações de amor para o Anjo. E ponto final. 

Van: Então, eu acho que cada um vai se confessar para ela. Não é apenas a maneira mais certeira, bem como a mais correta. 

Kira: Tudo bem para você, Anjo? 

(A interlocutora responde) 

Eiji: Está resolvido, então. Qual deve ser a ordem? Podemos começar com o meu irmão mais velho, uma vez que ele deu a ideia?

Eiichi: Tudo bem. Eu até prefiro desse jeito. 

[...] 

Eiichi: O que eu te ofereço, é o amor eterno. Ele nunca perecerá e continuará brilhando radiantemente diante de quaisquer circunstâncias. Você será sempre feliz. 

Kira: Não há nada que eu e você não possamos fazer juntos. O futuro que nos aguarda é deslumbrante e resplandecente. Vamos caminhar juntos, lado a lado, para sempre. 

Nagi: Comigo, você nunca mais se sentirá perdida outra vez. Eu sempre encontrarei a resposta certa para você! Eu sempre te farei sorrir. Você será feliz se ficarmos juntos diariamente daqui em diante. Então, me escolha. 

Eiji: Eu ainda não sei se eu valho a pena ser escolhido. Mas, os meus sentimentos por você são sinceros. Então, eu ficaria feliz se você aceitasse o meu coração tal como ele é. Eu apenas quero te fazer sorrir, mesmo que seja apenas no momento que você aceitá-lo. 

Van: Depois de morarmos juntos, eu fui influenciado por você. A honestidade é a coisa mais importante. Então, eu me permito dizer algo egoísta, sem vergonha alguma: eu quero ter um lugar especial no seu coração. 

Yamato: Não torne isso mais difícil para si mesma, por pensar demais. Você pode seguir o instinto, assim como eu. Esta também é uma maneira legítima de fazer as coisas. Ei, me diga que a sua escolha sou eu! 

Shion: Estou fortemente apaixonado por você! Eu acredito que nunca encontrarei outra pessoa como você novamente. Espero que você realize o milagre de ter nossa chance de encontrarmos a nossa mensagem de amor. 

Todos: Agora, quem você escolhe?

(simultaneamente) 

Eiichi: [...] 

Nagi: O quê?! 

Van: Você ainda não consegue escolher? 

Eiichi: Nós não fomos capazes de chegar a uma conclusão

Nagi: Você não se decidiu? 

Shion: Oh, meu Deus…!

Kira: Eu quero que você pense mais sobre isso. 

Eiji: Oh, não…

Shion: Anjo? 

Yamato: Ainda não está bom? 

[...] 

Yamato: O que devemos fazer? Alguém tem outras ideias? 

Todos: [...] 

Shion: Nas pesquisas de Amakusa, quando não está fácil chegar a uma conclusão,  ou se aumenta o número de elementos… ou se expande o período de observação. 

Eiji: É isso, Shion! Estender o período de tempo! Se estiver tudo bem para todos, que tal continuarmos a morar juntos até que isso seja decidido? 

Kira: Eu concordo. Isso é como a arte em cerâmica: a paciência é a maior arma. 

Van: Então, basicamente é como uma jogada extra no baseball? Eu estou acostumado com este tipo de coisa, então, não tem problema algum. 

Yamato: Tá bom pra mim também! 

Eiichi: Claro que eu também não me importo com isso. Então, só quem falta é…

(Todos se voltam para Nagi, esperando a resposta dele) 

Nagi: Geez….Não tem jeito! Naturalmente que está TUDO BEM! Sob essas circunstâncias, só o que eu posso fazer é concordar, não é? 

Eiichi: Certo. Então, vamos estender o tempo e começar a segunda rodada agora. E se você ainda não se decidir, nós vamos para a morte súbita*[2]. Nós vamos acompanhar o Anjo até que ela possa se decidir. 

Nagi: Diga, Anjo: você não gosta da ideia de ficar para sempre comigo a partir de agora? O Nagi não quer ficar longe de você nem por um segundo. Claro que você se sente da mesma forma, não é? 

Yamato: Desta vez, a vitória será minha! Claro, a minha oponente  é você, Anjo. No final, você vai me escolher. 

Eiji: Eu vou me esforçar bem mais do que estou me esforçando agora. Vou manter isso de agora em diante. Porque eu realmente gosto de você. Eu quero tomar a iniciativa de transmitir os meus sentimentos a você. 

Shion: Este sentimento de amor que eu descobri com você… se nós continuarmos a nutri-lo, até onde ele poderá crescer? Quero que nós dois testemunhemos isso juntos. 

Van: Eu sussurrarei palavras apaixonadas para você quantas vezes você quiser, Anjo. Conversaremos sobre muitas coisas interessantes também. Espero que você possa sorrir desde o fundo do seu coração. 

Kira: Eu só penso na sua felicidade. Todas as minhas palavras e as minhas ações são para você. Contanto que eu tenha o seu amor, eu não preciso de mais nada. 

(som de um relógio tocando) 

Todos: HEAVENS: Love Affair! Vamos ter um affair amoroso como estivéssemos ascendendo aos céus. 

NOTAS

[1] Chicken Race: Literalmente, significa “jogo das galinhas”. Eiichi está se referindo a uma competição em que dois motoristas dirigem um contra o outro, em  que um deles deve se desviar ou os dois vão morrer no confronto. Se um deles conseguir desviar e o outro não, o que conseguiu desviar, será chamado de “galinha”

[2] Morte súbita: uma forma de decidir rapidamente um vencedor em que, aquele que primeiro pontuar, sairá automaticamente vitorioso.