[Tradução] Se non te — Laura Pausini

Informações da Canção

Título: Se non te 

Artista: Laura Pausini 

Data de lançamento: 04/11/2013

Gênero: Pop Romântico 

Descrição: Tema da personagem Verônica, da novela “Em Família” (Rede Globo, 2014) 

Tradução italiano-português: Gêmeas Sekai 

Nota: A frase “Se Non Te” foi traduzida de duas formas diferentes para dar sentido em português 

Il tempo non ha tempo

O tempo não tem tempo 

Te lo prendi oppure se ne va

Te prende a ele ou te deixa 

Scrivilo negli occhi

Escreva-o em teus olhos 

Fai di un attimo l'eternità

Transforma um instante em algo eterno 

Nella corsia delle emozioni

Na jornada das emoções 

Io ti accompagno e tu mi sostieni

Eu te acompanho e tu me sustentas 

Ci proviamo insieme?

Vamos experimentar juntos? 

Il tempo è una conquista

O tempo é uma conquista 

Che ti costa quello che ti dà

Que te cobra aquilo que te dá 

Non è una sconfitta

Não é uma derrota 

È da sempre un'opportunità

Existe sempre uma oportunidade 

Nella corsia dell'emozione

Na jornada das emoções 

Viaggio in salita e c'è che mi sostiene

Viajo arduamente e tu estás a me sustentar

Ci proviamo insieme noi?

Vamos experimentá-lo juntos?

Per ogni volta che mi cercherai

A cada vez que tu me procurares 

Io ti domanderò

Eu te perguntarei 

Quale destino è destinato a noi?

Qual destino está destinado a nós? 

Per ogni volta che ho rischiato un sentimento 

Para cada instante que eu arrisquei um sentimento 

E ho vinto

E cheguei até aqui

Non chiedo niente se

Não peço nada a não ser 

Non chiedo niente se

Não peço nada a não ser 

Non voglio niente se

Não desejo nada a não ser 

Se non te

A não ser a ti 

Se non te

A não ser a ti 

Per una volta ho così tanto 

Para cada vez, há tanta coisa 

Che mi manca il fiato

Que me falta fôlego 

Non chiedo niente se

Não peço nada a não ser

Non chiedo niente se

Não peço nada a não ser 

Non voglio niente se

Não desejo nada a não ser 

Se non te

A não a ti 

Ecco chi siamo, noi

Então, estes somos nós 

Piccole vele contro l'uragano

Pequenas velas contra o furacão 

Non c'è bisogno di camminare

Não há necessidade de caminhar 

Tu già mi porti dove devo andare

Tu já me trazes para onde eu devo seguir 

Ci arriviamo insieme noi

Chegaremos lá juntos 

Per ogni volta che mi cercherai

A cada vez que tu me procurares

Io ti domanderò

Eu te perguntarei 

Quale destino è destinato a noi?

Qual destino está destinado para nós? 

Per ogni volta che ho rischiato un sentimento 

Para cada vez que eu arrisquei um sentimento 

E ho vinto

E cheguei até aqui 

Perchè secondo te

Porque segundo tu 

Perchè secondo te

Porque segundo tu 

Ti vengo a prendere

Eu venho a te tomar para mim

Se non te

Só a ti 

Se non te

Só a ti 

E questa volta ho così tanto 

E desta vez, há tantas coisas, 

Che mi manca il fiato

Que me falta fôlego 

Non chiedo niente se

Não peço nada a não ser

Non chiedo niente se

Não peço nada a não ser

Non voglio niente se

Não desejo nada a não ser

Se non te

A não ser a ti 

Se non te

A não ser a ti